Mr. Rusk?
Mr. Rusk!
Mr. Rusk?
Er du der, sjef?
Mia.
Hva er det ved "ingen telefoner" du ikke forstår? Jeg sitter i et møte.
Unnskyld, men det er Harold. Jeg tror noe er galt.
Harold?
Sett ham over.
Richard!
Harold! Hvorfor reiste du ikke hjem sammen med meg og Elaine?
De har tatt meg!
-Tatt? -Elaine! Jeg er blitt kidnappet!
Demp lyden.
Jeg har en pistol mot hodet! Slutt!
Ro deg ned og forklar tydelig hva som foregår.
Jeg er i Mexico og har en pistol mot hodet. Er det tydelig nok?
Slapp av, vi hører etter.
-Spør hva de vil. -Hva vil de?
De vil ha fem millioner. Ellers henger de meg fra ei bru!
Fem millioner hva? Pesos?
-Pesos? Dollar! -Vi er kjørt.
TO DAGER TIDLIGERE
Harold.
Gå ut med Riley.
Snøen ligger fremdeles, hele Chicago klager og...
Sånn.
Jeg elsker deg.
-Hils Stu. -Det skal jeg gjøre.
Ferien må nok vente.
Men jeg trenger en bil til. Bonnie maser.
Bonnie er problemet.
Jeg vet at du elsker henne, men det er kona di som gjør at alt går rett vest.
Lånene, det sykt store kontoret...
Hun har én kunde. Hun burde sitte i garasjen, ikke i en skyskraper.
Som revisoren din må jeg si at hun driver deg mot konkurs.
Mener du at jeg ikke er likvid?
Kompis, du er lutfattig!
Og jeg har hørt at Promethium skal kjøpes opp av Powell eller AFT.
-I så fall får du nok sparken. -Hva?
Det er helt ukjent for meg.
Jeg jobber for sjefene på Powell. Det er ikke en spøk.
Stuart. Richard ville ikke gjort det mot meg. Vi er venner.
Richard har personlig registreringsskilt.
Han gjør armhevinger på kontoret. Richard ville gjort det mot deg.
Promethium Pharmaceuticals, god morgen.
Harold! Klokka er 20 over 9. Du er sent ute igjen!
Hva er dette for noe?
Det var nok alt, Mr. Rusk.
Da ses vi på kampen.
Kom inn.
Inn med deg.
Alle vet at vi er kompiser. Jeg kan ikke gi deg særbehandling.
Unnskyld, men trafikken var håpløs.
Sett deg. -Mia, jeg er tørst!
Er du klar for kampen? Idiotene på Benson-Smith ber om juling.
-Her. -Takk.
Og i morgen skal vi more oss i Mexico.
-Hva? -Elaine og jeg blir med.
Du er ikke den eneste som trenger sol.
På grunn av varene som forsvant? Jeg skal snakke med Sanchez...
Elaine og jeg snakker med ham. Vi vil bare sjekke stoda.
Lagre alle Mexico-filene her og gi dem til Elaine.
Tusen takk.
Richard.
Er alt i orden?
Jeg hørte rykter om en sammenslåing.
Harold.
Da du kom og ba om jobb, -
-sa jeg at jeg skulle gjøre livet ditt til en rappevideo.
Har jeg ikke hjulpet deg?
Du fikk en flott jobb som virksomhetsleder.
Du fikk Mexico-kontrakten.
Bonnie innreder loftsleiligheten min selv om hun er helt uerfaren.
-Det er raust. -Vær litt tålmodig.
-Alt vil bli avdekket. -Kan du ikke avdekke det nå?
Har jeg fortalt om gorillaene?
Det sto i denne boka.
To gorillaer ble matet med gulrøtter.
Gulrøtter hver dag, ingen problemer. Nam, nam, så godt.
Men en dag får den ene gorillaen en banan.
Da vil ikke den andre ha gulrøtter mer.
For den andre får jo banan.
Skjønner du?
Harold.
Spis de jævla gulrøttene dine.
For jeg er på din side. Skjønner?
Du kommer til å bade i bananer.
Skjønner? Rappevideo.
Mia. Sulten.
-Kvitteringen ligger i posen. -Takk.
Slutt.
Og du har ikke gått på musikkskole engang. Kult.
Ikke vær så dust.
Greit.
Oppkjeftig. Det er bra.
Du kan nå langt.
Hallo der!
-Nelly! Hva gjør du her? -Du forsvant jo sist.
Har du tenkt over Montys forslag?
Du kan ikke komme hit og snakke om det.
Jeg jobber.
Ja, du virker veldig opptatt.
De pusser ikke seg selv.
Er du med eller ikke?
-Nei, det er for farlig. -Skjerp deg, Miles. Ikke vær så feig.
Dette klarer du. Det er ikke så vanskelig.
Takk for oppmuntringen, men nei.
Det er bare noen piller fra Montys kompis på en lab.
Han skal sjekke hva de inneholder. Du trenger bare å hente dem.
Gratis tur til Mexico. Hva mer kan du ønske deg?
Skal jeg være narkokurer? Du får takkekort fra fengselet.
Greit, hvis du ikke vil ha 20 000, så...
Det er opp til deg.
Du sa 10.
Det var det. Nå er det 20.
Seriøst?
Seriøst.
Og du kan ta med deg Gitar-Barbie.
-Hva var det der? -Hva da?
-Det der. -Ingenting.
Har du vært i Mexico før?
OVERTREKK
HAROLDS KORT BONNIES KORT
Richard.
Jeg rekker ikke innom kontoret før kampen.
Kan du ta med bagen min når du går?
-Den står under skrivebordet. -Ja vel.
Bra. Vi ses der.
Unnskyld. Jeg måtte bare ordne noe.
Richard ba meg ta med noe.
Klart det.
Powell Pharmaceuticals. Presentasjon om to dager.
Ikke alt er logisk, Tony.
Scotland Yard ligger i England. Hvem kan forklare det?
Du er så jævla slitsom.
Kan jeg spørre deg om noe?
Du skal få ett råd av meg, Tony.
Slutt å grine, gå til arbeidsformidlingen og oppfør deg som en mann.
Ikke tillat!
Tuller du?
Hvordan går det hos Richard?
Bra.
Har du noen andre kunder på gang?
Stu er litt bekymret. Han sier at kontoret ditt er litt dyrt.
Hva?
Ingenting.
Det går bra.
Men hvorfor fikk vi billettene hennes?
Hun skal på turné, og jeg skal hente noe for mora hennes.
-Hva heter bandet? -Vær glad for at vi får en gratis tur.
-Jeg er jo glad. -Jeg må pisse.
Slapp av, alt ordner seg.
Faen, da!
-Unnskyld. -Se deg for.
Harold!
Nå kjenner jeg det igjen. Hva er det som lukter?
Grillmat. Jeg pleier å ha den med til Angel.
Angel! Buenos días.
Hvordan går det, Harold?
-Vær så god. -Takk.
La meg presentere våre direktører: Mr. Rusk og miss Markinson.
-Hola. -Hyggelig.
La meg presentere våre cd-er: señor Rusk og hans mokasin.
Ny app. Fantastisk.
Noe annet som er fantastisk, er å lære et nytt språk.
Quiero Taco Bell.
Det er strålende. Kan vi dra nå?
-Hvorfor? -Fordi han har baller!
-Hei på dere! -Harold! Velkommen tilbake.
Dette er Celerino Sanchez, fabrikksjef, og Roberto Vega, hans høyre hånd.
Velkommen til Mexico.
Deg trenger vi å snakke med.
Ikke deg.
Bli her. Kontoret mitt er her borte.
-Beklager. -Det går bra.
Vær så god, sitt.
Takk.
Harold. Vent utenfor, så kommer jeg senere.
Fy faen.
Har de ingen kondomer her nede?
Ok, Sanchez. Kan du si meg hva dette er?
-En lagerliste. -Nettopp, og hva står det i den?
-Dere må forstå... -Svar på spørsmålet, Suárez.
-Sanchez. -Ja, ja.
Det står at noe mangler, siden jeg selger produkter til Villegas etter deres ønske.
-Vi ba deg slutte med det. -Det er ikke slik det fungerer.
Jo, det er det. Jeg bestemmer hvem som skal kjøper mine produkter.
-Du avgjør hvordan din framtid ser ut. -Igjen, med all respekt...
Hvis jeg ikke fortsetter å levere, har jeg ingen framtid.
-Da dere trengte penger... -Vi ba deg om å selge ved siden av.
Og ikke si det til Harold. Nå trenger vi ikke penger, så nå kan du slutte.
-Er det så vanskelig å forstå? -Det er litt vanskelig akkurat nå.
Det kommer noen for å inspisere, og da må alt stemme.
Jeg forstår, men señor Villegas forventer seg vanlig leveranse.
Man krangler ikke med Den svarte panteren.
Du skremmer ikke meg med slemme karteller. Jeg vet hvordan det funker.
-Ikke i Mexico. -Men vi er ikke i Mexico.
Dette er et amerikansk selskap.
Jeg sier på amerikansk: Fiks lagerlistene.
Hvis du kan passe på 35 barn, kan du nok håndtere en doplanger.
-Eller? -Comprende?
-Greit. -Nå går vi.
Takk. Ha det.
Ha en fin dag.
Nå går vi, Harold.
Vi er bekymret for det med lagerlisten.
Derfor ville vi snakke med Sanchez og sjekke om alt stemte.
-Det handler ikke om deg. -Nei, vi setter pris på jobben du gjør.
-Jeg trodde det var noe annet. -Du innbiller deg ting.
Harold.
På videregående...
...gikk det rykter om at jeg lot lacrosse- laget ta meg bak Dairy Queen.
Jeg hatet lacrosse-laget.
De var de mest kvapsete og dårlig utstyrte skinkerytterne jeg har møtt.
-Vær så god. -Takk.
Og jeg ville heller rimmet servitøren enn å spise på Dairy Queen.
Hva er "rimmet"?
-Ikke tro på alt du hører, er vel poenget. -Nettopp. Alt er i orden.
Vi skal ikke selge firmaet.
Greit?
Jeg er straks tilbake.
-Jeg tror ikke han vet noe. -Jeg synes nesten synd på ham.
-Noen burde gjøre slutt på lidelsene. -Ja.
Bokstavelig talt. Noen burde bokstavelig talt avslutte lidelsene hans.
Angel!
Takk.
Dere kan dra. Vi ses mañana.
-Vi ses i morgen. -Greit.
Da de giftet seg, var hun feit. Hun veide kanskje 25 kilo mer enn i dag.
Jeg prøvde å stoppe ham.
Tjukkaser er så morsomme.
-Kommer du til rommet mitt senere? -Jeg er trøtt.
-Hei, kompis. -Hva har jeg gått glipp av?
Jeg skal sjekke e-post og ta badstu etter at jeg har trent crossfit.
Vi ses i morgen tidlig.
Sikker...?
Har du...
Nei, jeg skal -
-gå og legge meg. Vi flyr tidlig i morgen.
-Så... -God natt.
Du kan ikke bare gå...
Noen burde gjøre slutt på lidelsene hans.
Noen burde bokstavelig talt avslutte lidelsene hans.
Etter salget slipper du å se Harold Soyinka mer. Han står på listen.
Han får kanskje en slags sluttpakke, men jeg tror de gjør rent hus.
Kona hans må være litt av ei dame.
Hun er det. Men da de gifte seg, var hun feit.
Hun veide cirka 25 kilo mer enn i dag.
ER DU FRAMME I MEXICO?
Jeg må ordne noe. Holder du fortet?
Greit.
-FRAMME? -JA, SJEKKET NETTOPP INN.
Jeg trodde Richard var min venn. Det er ufattelig.
-Helt ufattelig! -Jeg skjønner at du er sint.
Jeg vet at jeg ikke skal røre minibaren, men nå gjør jeg det.
Drit og dra, jeg tar en Merlot!
Jeg føler meg så fæl.
Jeg burde ha sagt noe.
Sagt hva?
-E-posten. -Hvilken e-post?
Bare... Hva skulle du si?
Hva burde du ha sagt?
Har du hørt om eksperimentet om den usynlige gorillaen?
Hvorfor snakker alle om gorillaer?
Det finnes et videoklipp der noen har svarte gensere og noen hvite.
Det gjelder å telle hvor mange ganger de i hvitt sparker en ball.
Så kommer en person i gorilladrakt.
Spørsmålet er om du er så opptatt av ballen at du ikke ser gorillaen.
Du ville ikke sett den.
Ikke sett hva?
Jeg er utro.
Jeg går fra deg.
Det står i e-posten.
Du så ikke gorillaen.
Er utroskapen gorillaen?
Ja.
Hva er ballen, da?
-Er ekteskapet vårt ballen? -Jeg vet ikke hva ballen er.
Det er ikke min jobb...
...å se etter gorillaer, Bonnie.
-Jeg skal holde øye med ballen. -Jeg er så lei for det.
Hvorfor får jeg dritt fordi jeg gjør jobben min?
Si hvem det er. Hvem er gorillaen?
Jeg er lei for det.
Bonnie!
Du har komme til Bonnies mobilsvarer. Legg igjen beskjed...
Her kommer han.
Si fra til sjefen.
Kjære svoger.
La dem være. Du trenger dem ikke.
Det er ikke sant.
Jeg må slutte å se på fotball. Jeg blir jo bare sint.
Celerino Sanchez.
-Og du har et problem. -Ja.
Kjenner jeg deg?
Diego er svogeren min. Han jobber for dere.
Så jeg kjenner Diego.
Liker du Beatles?
Ja.
Er "Sgt. Pepper" den beste platen deres?
Ja eller nei?
Nei?
Endelig!
Den neste som kaller det verdens beste album, kverker jeg!
"Mr. Kite"?
"Fixing the hole"?
Eller den smørja med hindugitar? Hold opp!
Unnskyld meg, men sjefene mine har forbudt meg å selge til folkene dine.
Han svarte? Hva heter han?
Harold Soyinka?
Han er ikke sjef. Det er to andre. Harold vet faktisk ingenting.
-Hvor er oppskriften? -I et pengeskap jeg ikke kan åpne.
-Den åpnes med fingeravtrykk. -Hvem sine?
Harolds.
Da er vel han sjef?
-Nei. -Er det de andre to gringoene?
Ja.
Har de andre truet med å skade deg hvis vi fortsetter å handle?
-Jeg kom til å miste jobben. -Det er én måte å skade deg på.
Jeg vet om andre måter å skade folk på.
Nei, nei, vær så snill!
Nei, vær så snill! Hør her! Nei!
Jeg sverger på at... Nei, nei, nei!
Hør her. Du jobber for meg, ikke noen dresskledde gringos.
Hvis det er noen du bør være redd for, så er det meg!
Ta med svinet.
Og hent sjefen. Den svarte.
Den vanlige summen. Og bare så dere vet det...
Beatles' beste plate er "Let it be"!
Hei. Er du...ledig?
-Vær så god. -Takk.
-Han svarer ikke. -Hva?
Det er ulikt ham.
Jeg orker ikke vente på idioten. Hopp inn i bilen!
Ikke vente på idioto.
-Vi må... -Skal jeg lete etter ham?
Ja, kan du det?
Kjør til flyplassen. Jeg ordner dette.
Perfekt.
Room service.
Kan jeg få et minutt? Takk.
Den svarte panteren vil treffe deg.
-Hei. -Hei.
Rom?
-Vil du ha et rom? -Ja.
Med TV?
-Greit. -200 pesos.
300.
-Takk. -Vi deler.
Bli med.
Kom.
KIDNAPPNING!
Jeg heter Ronaldo, dette er min bror Ernesto.
Bare si fra hvis du trenger noe.
Jo... Hvor kan jeg kjøpe en billig mobil?
Tvers over gata.
-Jeg skjønner ikke. -Nelly er bare en venn.
Ikke tenk på det.
Kan jeg få se på hendene dine?
Hva?
Akkurat som jeg trodde. Du kommer tomhendt. Hvor er sjefen?
Er han ikke her?
Er sjefen her?
Nei.
Hvor vanskelig er det å finne en svart gringo i Mexico? Sett i gang!
Sånn ja. Bra, elskling. Nå er du ikke redd for dybder mer.
Kom, du klarer det. Man må anstrenge seg her i livet.
Lev livet fullt ut, og legg all motgang bak deg.
Sammen bygger vi legemiddelindustriens framtid.
Lindre, initier og tenk nytt...
...med Cannabax.
Medisinsk marihuana er en milliardindustri.
Den finnes allerede i 20 delstater og District of Columbia!
Er man registrert, kan man røyke gress lovlig i Det hvite hus.
Rent juridisk... Er ikke det på grensen?
På grensen, ja. Ikke over. Det er en grunn til at laben ligger i Mexico.
Dere kan være på banen med én gang legaliseringen kommer.
Marty, vil du la AFT ta denne? Dere kommer aldri til å nå dem igjen.
Marihuanaens framtid er denne pillen. Det er et revolusjonerende produkt.
Når alle andre kommer etter, vil ingen kunne overgå vårt varemerke.
Tenk på Pfizer og Viagra. De var først, det finnes ingen nummer to.
Hør her.
De fleste vet at Buzz Aldrin gikk på månen.
Men selv en komplett idiot vet -
-at Neil Armstrong gikk først.
Vet dere hvorfor han gikk først?
-Han hadde kommandoen. -Han hadde flaks.
Han dyttet Buzz Aldrin til siden og tok ballegrep på historien.
Det tør de ikke si på skolen, men sånn var det.
Det holder for meg.
Jerry?
-Jeg er ikke helt sikker... -Å, Jerry.
Klubben stenger snart.
Vi har danset hele natten.
-Nå skal vi dra hjem og knulle. -Elaine...
Hold munn.
Ingen danser hele natten hvis de ikke vil knulle.
Og Jerry vil det.
Han er bare litt sjenert.
Jeg har en pistol mot hodet. En ladd pistol!
Richard.
Richard. Jeg er blitt kidnappet!
Helvete, så varmt det er.
Jeg har en pistol mot hodet!
Ja vel.
-Skjønner dere hva dere skal gjøre? -Ja.
-Comprendrer han? -Ja, ja, for faen!
Han vil at vi skal skrike masse.
At vi skal true ham og sånn.
-Richard Rusks kontor. -Mia! Jeg må snakke med Richard.
-Harold? -Hent Richard!
-Mr. Rusk? -Jeg sa ingen telefoner.
Mr. Rusk!
Mr. Rusk? Er du der, sjef?
Men for helvete...
Mia.
Hva er det ved "ingen telefoner" du ikke forstår? Jeg sitter i et møte.
-Det er Harold. Jeg tror noe er galt. -Harold?
Sett ham over.
Harold?
-Hva er det med deg, din jævel! -Du er ikke hjemme nå!
Du er i Mexico, din dritt!
Hvorfor dro du ikke hjem med oss?
-Richard! De har tatt meg! -Tatt?
Elaine? Jeg er blitt kidnappet!
Jeg har en ladd pistol mot hodet!
-Hva skal jeg si? -Nei, hva gjør du?! Nei, nei, nei!
Ro deg ned og forklar tydelig hva som foregår.
Jeg er i Mexico med en pistol mot hodet.
Rolig, vi hører etter.
-Spør hva de vil. -Hva vil de?
De vil ha fem millioner.
-Ellers henger de meg fra ei bru! -Fem millioner hva? Pesos?
Pesos? Dollar!
Han sier at vi truer ham med pistol og skal ha fem millioner dollar.
Fem millioner for noen i din posisjon?
Du fortalte vel ikke om forsikringen?
De kidnappet meg på hotellet. Jeg hadde ikke noe valg.
-Fy faen fuckings Gud! -Vi er kjørt.
Regel nummer én for kidnappingsforsikringen er -
-at man ikke forteller om den til noen. Gikk du ikke på kurset?
Han organiserte det.
Au! Nei!
Nei! Por favor!
-Herregud... -Nei!
Det ødelegger vår forhandlingsposisjon.
Forhandling? De har tenkt å drepe meg!
Ja! Jobben min er gjøre forretninger.
-Jobben din er å telle esker. -Ikke vær slem.
-Forsikringen, da? -Du får si det.
Jeg bare sier det: Det finnes ingen forsikring.
-Hva? -Vi måtte spare.
Vi fikk ikke inn nok penger, så jeg sa opp forsikringen.
Har du sendt meg hit uten forsikring?
-Bare en stund. -Hvorfor sa du ingenting?
For en sutrekopp.
Vi har ikke tid til å fortelle alt du ikke trenger å vite.
-Gi ham røyken. -Nei, nei, nei!
-Hva gjør han? -Han er faen ikke klok!
Jævla mexicaner.
-Nå skal du få! -Du er ferdig! Vi skal fucke familien din!
-Onkelen din! Bestemora di! -Vi skal fucke den jævla bikkja di!
-Ikke bikkja. -Nei vel, da.
-Harold. -Richard.
Jeg sverger på at jeg skal hjelpe deg.
Hør på meg, Harold.
De får ingen penger hvis de ikke går kjempemye ned i pris.
-Hva?! -Ja, la cuenta de...
-Kan vi ringe tilbake, Harold? -Hva?
Har du et nummer? Jeg må snakke med juristene.
Richard. Ikke la meg væ...
Jeg skal finne noen som kan mexicansk. Kan du ringe tilbake?
Richard!
Jeg sa jo at dette var en dum idé.
-Vi får sikkert penger for det. -For den dritten?
-Der ser du. -Gracias, karer.
Men hva i helvete...?
Gjerrigknark.
Vamos.
-Sa han ikke fem millioner? -Det holder til øl i hvert fall.
Faen.
Fem millioner for en mellomleder.
Hold kjeften din!
Det var du som sa: "Jeg vet om en som er perfekt! Kompisen min Harold."
"Han kommer ikke til å stille spørsmål eller være til bry." Vi sitter i saksa!
-Konsentrer deg nå. -Jeg er konsentrert!
Hva skal vi gjøre? Ringe politiet?
Er det så ille om han forsvinner?
Hva mener du? Vi lar ikke Harold i stikken i Mexico!
-Du sa "gjør slutt på hans lidelser". -Jeg sier alltid feil ting.
-Du kan vel ikke tolke det bokstavelig! -Du sa "bokstavelig talt".
Jeg mente ikke bokstavelig bokstavelig! Det er jo bare et uttrykk.
Det betyr ikke en dritt!
Det er inspeksjon i morgen, og finner de noe, blir det ikke noe oppkjøp.
Og hvis FBI får snusen i noe som helst av dette, er det kjørt!
-Jeg kjenner en fyr... -Ikke nå igjen!
Han er kjempegod på å hente ut folk.
-Herregud. -Spesialoppdrag liksom.
Oi, oi...
For en elendig timing.
Drit i det. Vi løser dette.
Vi løser dette, vi er et team!
Jeg kan vel...
...komme til loftsleiligheten din i kveld og...
Jeg har ikke flyttet inn ennå.
Jeg bor fremdeles...
...på det hotellet.
I forrige uke sa du at du hadde flyttet inn.
Sa jeg det? Sa jeg...
Jeg skal ringe denne fyren. Jeg løser dette.
Ombestemmer jeg meg, ringer jeg, og det gjør jeg nok.
Vi bør kanskje...
-Jeg leser det senere. -Bra møte.
Mia.
Ring broren min.
Allô? Oui.
Mitch?
Et øyeblikk.
Mitch.
-Det er broren din. Vil du ta den? -Ja takk.
Se om forsyningene har kommet.
-Hei, Rich! Hvordan går det? -Mitch!
Hvordan er det i...Nepal?
Haiti.
-Jeg er på Haiti. -Det visste jeg vel. Hvordan er det der?
Det er litt av et kaos. Men vi gjør vårt beste.
-Du gjør Guds verk. -Jordskjelvet var Guds verk.
Dette er noe annet.
Er du sånn religiøs på alvor nå?
Ikke religiøs. Åndelig.
Og jeg gjør ikke narr av ditt skitne, grådige og ryggdolkende kapitalistliv.
Altså, jeg vil ikke...
Mor sa at du har begynt et nytt liv, og det er vel bra, men...
Mor har rett.
Jeg gjør bra ting. Det er nye tider nå. Livet som leiesoldat er over.
Hva vil du? Du ringer ikke om du ikke vil noe, så kom til den grådige delen.
Du vil jo hjelpe folk, hjelp meg.
Jeg betaler godt.
Så kan du bygge en skole eller klesbutikk eller hva faen du vil.
Du ble faktisk sendt til Haiti for å få en diplomat til å forsvinne.
Vil du at jeg skal drepe noen? Er du blitt helt gæren?
-Hørte du ikke hva jeg sa? -Jeg vil ikke...
Du skal ikke knerte noen, bare...
Du skal hente hjem en fyr.
-Hva er det for en mobil? -Fra jobben.
Se, det er han i rommet ved siden av oss.
Fin dress. Hvorfor bor en fyr i sånne klær på vårt drittmotell?
Miles! Han har en sånn skuldderhylstergreie under armene.
Tenk om han er politimann. FBI, kanskje.
Eller DEA. Det er han sikkert.
På sporet av en narkosak, og han skal snart arrestere noen!
-Noen skal bli tatt! -Vi drar.
-Jeg har ikke drukket opp. -Kjøp en ny senere.
De pusser tenner med tequila her. Kom.
Amigo!
-God dag. -Hei.
-Har dere sett denne mannen? -Ikke jeg, men... Narciso.
Han leter etter noen.
Men for faen...
Gråter du?
Unnskyld.
Har du ikke gjort rent bord i alle skjønnhetskonkurranser du har deltatt i?
Tenkte meg det.
Du er en vinner, Elaine.
Det har du alltid vært.
Hvem er pappas lille vinner-jente?
Nettopp.
Det er meg.
Jeg er ei vinner-jente.
Skjerp deg nå.
Gjør det du skal.
Richard! Det er meg.
Nei, nei, vær stille og la meg snakke.
Hallo. Den svarte amerikaneren er her.
Hola, drittsekk!
Det er bedre. Hola, drittsekk. Det er meg.
Greit.
...og jeg vet at alle skal få sparken, jeg også.
Jeg vet at du og Elaine har sex.
Du er et dårlig menneske, Richard. Vet du hva som skjer med dem?
Dårlige ting skjer med dårlige mennesker. Du kan ta...
...gulrota di og kjøre den opp...
...mellom de løgnaktige, jævla skinkene dine.
For jeg får spise banan.
Harold Soyinka får spise så mye banan han bare vil!
Jeg skal spise banan.
-Det er det rare nummeret. -Ikke rør den!
-Tror du det er ham? -Ikke tenk på det.
-Jeg er så slem. -Slutt å tenke på stakkars Harold.
Jeg har jo sagt at skyldfølelse er for tapere.
Vil man noe, må man bare ta det.
Harold har aldri forstått det.
Han er veldig snill, men...
Han eier bare ikke baller. Så enkelt er det.
Jeg vet det.
Takk.
Hvem kan det være?
-Overraskelse. -Elaine.
Ja vel.
Så du har flyttet inn.
Ja.
Hvem er dette, da?
Har du et navn?
Hun er døv. Så søtt.
Bonnie, dette er Elaine. Elaine, Bonnie er min...
-...interiørarkitekt. -Var ikke det Harolds kone?
Jo.
Så det var derfor du ville la ham bli i Mexico.
-Hva? -Elaine.
Kan jeg få se på magen din? Jeg er så nysgjerrig.
Unnskyld?
Richard sa at du har vært feit. Ikke sant?
Vet du...
Jeg har alltid lurt på hva de gjør med all...
...huden som blir til overs.
Jeg vet ikke hva som foregår her.
Det stemmer, du vet ingenting.
Og du vet ingenting om ham.
Du vet sikkert ikke -
-hva jeg fikk på flyet i går.
-Jeg vil ikke vite det. -Petit filet.
Fire glass champagne og Richards pikk i munnen.
Bonnie, hun...
Kom, Riley!
Skal vi innvie dette stedet nå?
Hold deg til reglene.
Det sa alltid far.
Jobb hardt, følg reglene og bli rik i Amerika.
Så kan du komme hjem som en helt.
Pissprat. Hundre prosent pissprat.
Pissprat.
Her om dagen spilte jeg sjakk med Richard på kontoret hans.
Han ville vise hvor god han var blitt siden studietida.
Han er hvit -
-og begynner med F3!
Da spiller jeg selvfølgelig E5.
Hva gjør den gærningen da? G4! Skjønner du? G4!
Alt jeg trenger å gjøre, er å flytte dronningen til H4, så er det sjakk matt.
Men gjorde jeg det? Nei.
For jeg hørte stemmen til far.
"Følg reglene."
Regelen er å la sjefen vinne, særlig når man vil bli forfremmet.
Det er fortellingen om mitt liv i USA.
Hold deg til reglene.
Pisspreik.
Hei.
Gi oss en shot.
-Er de venner av deg? -Ja.
-Skål. -Skål!
Hyggelige.
Hvor ligger den andre baren?
Señor, dónde... den andre baren?
Vi har den svarte fyren. Sjefen, ja.
Oppfattet.
Jeg må på do.
Jeg må på d...
Unnskyld meg.
-Hei. -Hei.
Der. Brutter'n.
Hei. Hva kan jeg gjøre for deg?
Har dere sett denne mannen?
Den gjerrige gringoen.
Slutt.
Han likner på noen. Men det er ikke ham.
-Pancho, ja. -Ja.
Pancho?
Det er nok bryet verdt.
Jaså?
Sjefen min leter etter ham.
Hvem er sjefen din?
Juan Miguel Villegas.
Den svarte panteren?
-Vi kan ikke hjelpe deg. -Vi har aldri sett ham.
Behold det i fall dere kommer på noe.
Klart det.
Ha det.
Hva sa jeg?
Monarksommerfuglen rekker fire generasjoner på ett år.
De første tre lever opp til seks uker etter klekking.
Men den fjerde generasjonen lever i seks til åtte måneder -
-så de kan migrere og skape et nytt kull.
VÆR KLAR PÅ HOTELLET I KVELD.
Jeg må dra.
Jenta mi.
Men hva faen...
Det er ikke så viktig med sommerfugler.
Hva driver vi med?
Hvorfor er du sammen med meg?
-Jeg mener det. -Jeg vet ikke. Hva med deg?
-Han ser ut som han trenger hjelp. -Håper noen plukker ham opp.
-Det er han fra motellet. Stopp! -Jeg stopper ikke for narkopolitiet!
Hjelp...
Sunny!
Går det bra med deg?
-Sunny. -Herregud!
Går det bra? Hallo?
-Hører du meg? -Ikke ta i ham.
Han... Hjelp meg!
Dette blir bra.
Vi er framme.
-Mr. Rusk? -Hva?
Hvordan går det med Harold?
Hva?
Han hørtes ikke bra ut i går og har ikke kommet i dag. Er han frisk?
Mia.
Spørsmål: En resepsjonists jobb er å: A) stille spørsmål B) ta telefonen?
-B? -Nettopp.
-Er det alt? -Retningslinjer, kontrakter, forsikringer.
Ja vel, bra.
Bra kamp her om dagen!
Jeg er på konferanserommet.
-Ikke forstyrr meg igjen! -Som du vil, sir.
Med den holdningen er du snart arbeids- løs og kan tenke på Harold hele dagen!
Drittsekk.
-Hallo. -Rich? Det er Mitch.
Mitch!
Gudskjelov. Si at du har funnet ham.
Jeg har funnet diktatorer i grotter, jeg klarer nok en mellomleder.
Miles kommer snart med smertestillende.
Du er snill, men jeg klarer meg selv.
Du bør nok ikke være alene, du er ganske forslått.
Jeg heter Sunny, forresten.
Jeg har aldri møtt en Sunny før.
Jeg har aldri møtt en Harold. Vi stiller likt.
Googler du "Harold", -
-ser du at det er det vanligste navnet som ingen kjente personer heter.
Prøv med Harry, da. En kjent Harry er den magikeren.
-Han med vanntanken. -Houdini.
Og Harry S. Truman, presidenten.
Mange sangere. Og Harry Potter, så klart.
Jeg har lest alle bøkene.
Harry.
-Harry Soyinka. -Det høres bra ut.
Fra og med nå kaller jeg deg Harry.
Jerry på linje én.
-Hei Jerry! -Elaine!
Jeg hørte at de gråt på AFT. De hadde visst også danset hele natten.
-Noen må jo gå hjem alene. -Hvis man ikke vil ha trekant.
Ja, Elaine. Uansett...
Jeg ser at det blir mange overtallige.
-Spark alle som en. -Problemet er på høyeste nivå.
Jeg og Marty trenger ikke både deg og Richard.
Har dere snakket om det?
Jerry.
Skal ikke du og jeg møtes i kveld?
Utveksle ideer og sånt.
Det kan vi vel. Greit.
Sekretæren min tar kontakt.
-Bra. -Fint.
Elaine...
Hallo?
Helvete!
Slapp av, alt er under kontroll. Det går som en lek.
-Vi kan vel snakke penger senere? -Vi snakker penger nå.
Du har så dårlig hukommelse.
Ikke noe business-tull nå.
Én millioner i løsepenger. 200 000 til meg og ungene.
Én million dollar.
For Harold Soyinka.
Det er som å gi tusen dollar for en liten Whopper.
Det er karma for at du puler kona hans.
Ok. Én million. Bare gjør greia di.
Han sitter på neste fly til Chicago.
Jeg vil ikke blande meg, -
-men vil du ikke ringe noen?
Nei.
Kona mi har forlatt meg.
Vennene dine, da?
Jeg har ingen venner.
Å.
Jeg liker måten du snakker på, Harry. Er du fra Jamaica?
Nei.
Fra Nigeria.
Jeg fikk en e-post fra en nigeriansk prins en gang.
Han lovte meg mange penger.
Du sendte vel ingen penger?
Det var kanskje onkelen min.
Gjør onkelen din sånt? Lurer penger fra folk?
Ja, han er sånn.
Han ville at far skulle bli med, men han nektet.
Nå eier onkel flere hus, eiendommer, sportsbiler og en yacht.
Og far er fattig.
Verden er snudd på hodet. Det lønner seg ikke å være snill.
Du virker snill. Har du sportsbil? Eller yacht?
Jeg trenger ikke det.
Flaks at du ikke sponset onkelen min.
Du tar feil. Det er ikke noe galt med verden.
Det er bare noen mennesker som gjør gale ting.
Stol på meg. Instinktet mitt tar sjelden feil.
Jeg tar dårlige valg, men instinktet mitt er godt.
Det går snart bedre for deg.
Harry!
-Unnskyld. -Vent!
-Hva vil dere? -Sett den på!
-Jeg forstår ikke. -I ansiktet. I hodet.
-På hodet! -Ja vel, ja vel.
På med den!
Harry!
Sunny?
De hadde ikke Paracet, men...
Richard har sendt meg. Kom.
-Hvorfor betalte de ikke løsepenger? -Blås i det.
Du er hjemme til middag.
-Sunny? -Miles.
-Miles! -Sunny?
Miles!
-Sunny! -Jeg er her!
-Går det bra med deg? -Ja. Og med deg?
-Hva er klokka? -Jeg vet ikke.
-Å nei... -Hva?
Faen!
-Jeg må dra. -Hva?
Unnskyld.
Lås deg inn på rommet.
-Hvor skal du? -Snart tilbake!
Neste.
-Hvordan står det til? -Bra, takk. Og du?
-Bare bra. -Takk.
Er alt bra med ham?
Seilbrettulykke.
Nybegynner.
Proff.
-Ingen innsjekket bagasje? -Nei.
Hvor er señor Soyinka på vei?
Hvor skal han?
Et øyeblikk. -Harold!
Harold!
Kom tilbake!
Fanken også!
Unnskyld.
Unnskyld meg.
Ja vel...
Geniet våkner.
Forklar meg én ting, din dust.
Hvorfor flykter man fra noen som nettopp reddet livet sitt?
Vet du ikke?
Nei vei.
Hvem er disse to?
-Turister på motellet. -Jaså?
Sikker på det?
Disse idiotene da?
De driver motellet.
Driver de motellet?
Du ble ikke kidnappet.
Du fikset det selv.
På den ene siden er jeg forbauset over at du turte.
På den andre -
-var det litt av en amatørjobb.
Hvorfor? For pengene?
Hevn for at han knuller kona di?
Visste du ikke det?
Faen...
Ikke ta det personlig.
Jeg trodde han var kompisen min.
Husker du det som skjedde for omtrent fem år siden?
En kvinne i Pennsylvania hadde en svartbjørn som kjæledyr.
Hun passet den og ga den mat. En dag angrep den henne.
Hun fikk sjokk.
Hun trodde de var venner.
Men den var en bjørn, Harold.
Vi trenger nye pass etter hendelsen på flyplassen.
Hvem vil du være? Du kan velge navn.
Forfalsker du pass?
Dette er rene trylleesken, min venn.
Jeg har vært 25 ulike personer.
Og de 200 000 jeg får for deg, -
-går rett inn på den lille kontoen min på Caymanøyene.
-200 000? -Jepp.
-Er det alt jeg er verd? -Nei, jeg kunne gå opp til en million.
Men Richard blir så glad for at han slipper å betale det. Det grådige svinet.
-Da vet de ikke at du har funnet meg? -Ikke ennå.
Hvorfor nøye deg med 200 000 når du kan få det dobbelte?
Harold.
-Vil du ha løsepengene? -Hvorfor ikke?
Du har allerede meg og kontoen din.
Se på meg. Jeg har ingen jobb, ingen kone.
Hvorfor tror du jeg løp? Livet i Chicago er en eneste stor løgn.
Du begynner å våkne. Fint.
Det blir mye mat.
Medisinsk utstyr.
Ok, vi gjør det.
Vi har en avtale.
Men vi deler ikke likt.
Jeg kunne drept deg her og nå, si at du lever og stikke av med pengene.
Men det skal jeg ikke. Jeg er ikke sånn lenger.
Frihet!
80/20.
Fordi jeg liker deg. Du er en underdog.
Minner meg om haitierne.
-Hva er det? -En mikrochip så jeg kan spore deg.
-Jeg lover å ikke stikke av. -Jeg kan ikke ta sjansen, Harold.
-Gi meg hånda. -Jeg liker ikke sprøyter!
Nei, nei, nei! Au!
-Det er overstått. -Din drittsekk!
Dette er gøy. Jeg er glad du ringte.
-Det var du som ringte. -Det stemmer.
Skål.
For Neil Armstrong.
Jeg har hatt det veldig hyggelig, Jerry.
Men vi bør nok snakke jobb også.
Jobben går ingen steder.
I kveld kan vi holde det privat.
Danse til klubben stenger, -
-hvis du skjønner hintet.
Du, altså.
Ja. Få se på den, da.
Hva?
Få se hva du har.
Jeg skjønner vel hintet nå?
Jeg har ikke tenkt å... Jeg vil ikke...
Kom igjen, nå. Legg den mot låret.
Ingen ser det.
Ta den fram, og hvis jeg liker det jeg ser...
...så blir jeg med deg hjem.
Men holder den ikke mål, -
-begynner vi å snakke jobb nå med en gang.
La meg fortelle hvorfor du ikke trenger Richard.
Det er fantastisk, Mitch. Imponerende.
Det er ikke første gang.
Det er Richard. Forsvinn ut av bildet.
Ikke ett ord.
Hallo!
Uttrekningen er litt problematisk.
-Jeg vil ikke ha noen uttrekning. -Bra.
-Et oppgjør er bedre. -Det blir ikke noe oppgjør.
Hva? Hva mener du?
Vi sløyfet kidnappingsforsikringen. Men vi glemte en annen forsikring.
Livsforsikringen.
Glemte?
Hvis Harold skulle...
...finne på å dø på oppdrag utenlands...
Da ville firmaet få fem millioner.
Ja vel.
Ja vel, men det går jeg ikke med på.
Ikke kom med det jævla "jeg dreper ingen".
Slapp av.
Du får en million grunner til -
-å drepe ham.
En million?
Det holder ikke.
-To millioner? -Ditt jævla svin!
Det går til et veldedig formål. Ikke tenk på deg selv.
Bare overfør pengene!
-Gikk de opp til to millioner? -Ja!
-Du er så god til dette! -Skal vi gå ut og feire?
-Ja, klart det. Fiesta! -Fiesta!
-Kom igjen! -Jeg danser ikke.
-Kom igjen. -Nei, Harold.
Nei, jeg... Jeg danser ikke.
Kom igjen. Senk den.
Hold den her.
Nå skal dere få se.
Se nå.
Støt, da!
Se.
Jeg skal møte Mr. Vega.
Han er sammen med meg.
Gringo. Du er sent ute.
Faen, så gøy det var.
Det føles som om det snur nå.
-Jaså? -Takk, Mitch.
-Takk. -Ingen årsak.
Jeg må innrømme noe.
Richard er broren min.
Ja.
Richard Rusk?
Ja, dessverre.
Faen...
-Jeg klarer det ikke! -Hva driver du med?
Richards firma vil tydeligvis ha forsikringspengene.
Nei, nei. han sa at de hadde sagt opp forsikringen.
Jeg mener livsforsikringen. Så...
-Liker du meg ikke? -Jo.
-Du likte at jeg var en underdog. -Det gjør jeg også.
Dealen er at hvis jeg ofrer deg, så kan jeg redde...
Ofre meg?
...flere tusen eller hundre tusen underdoger! Skjønner du?
-Harold... -Store Gud!
Harold!
Store Gud, redd meg fra denne mannen. Jeg ber om hjelp i nødens stund.
-Kjære Jesus... -Ingen kommer i nødens stund.
Tror du på Gud på ordentlig?
Selvfølgelig, hvem gjør ikke det?
Jeg! Jeg tror ikke på Gud.
Jeg...
Eller litt, men ikke...
Ikke når det gjelder liv og død.
Jeg leter etter noe, men det må være mer pålitelig.
Jeg har prøvd å lese bibelen, men...
Du kan ikke ta Det gamle testamentet alvorlig!
Og Det nye testamentet...
Tar du Bibelen alvorlig?
-Selvfølgelig. -Gjør du?
Som det med Peter og Judas? Peter...
Han fornektet Jesus tre ganger. Tre jævla ganger!
Judas, på den andre siden... Ja, han dummet seg ut.
Han forrådte Jesus, men...
Han angret seg.
Han hengte seg jo!
Han hadde faen så mye mer karakter enn Peter!
Peter... Hvordan kan man tro på en religion som demoniserer Judas -
-og gjør Peter til en helgen?
Jo...
Den ene gjennomgikk en religiøs krise.
Den andre solgte sjelen for egen vinnings skyld.
Spørsmålet er: Hvem er du?
Nå er du ferdig, din jævel!
På med den!
-Fram med hendene! -Bind ham!
-Kom! -Inn med ham!
Skynd dere!
Faen, bror! Vi gjorde det!
Men jeg fikser alt med pengene, ok?
-Hva tror du vi får? -40 000, kanskje.
-40 000 pesos? -Dollar, for faen!
Ja vel.
Her.
-Nelly sa det var lett. -Ja.
Men å komme seg ut er vanskelig. Det er bare én utgang, og de sjekker alle.
Men du...
-Hvordan kommer jeg meg ut, da? -Jeg har en plan. Kom.
Jævla Nelly...
Stopp.
-Imponerende hus, ikke sant? -Ja, for faen!
Sjef!
Du er vanskelig å finne.
Hva sier du, gutt?
Liker du Beatles?
Jeg likte dem. Men så vokste jeg fra det.
Bror! Nei, nei!
Slapp av. Ingen kommer til å savne dem.
Akkurat som de to idiotene du fikset her forleden.
Trodde du ikke jeg visste det?
Se her.
Du skal reise med karene, -
-åpne pengeskapet og hente oppskriften.
Slapp av. Åpne pengeskapet, så kan du reise hjem igjen.
Vi dreper ikke amerikanere.
Hvis det kan unngås.
Det blir så mye oppstyr.
Come on.
Let's take the sad song and make it better.
Rydd bort den dritten.
Hallo, Harold.
Sett på deg denne.
Når vi kommer ut, går du rett til bilen.
Følg meg.
Kom igjen.
Sunny sa at du jobbet for DEA!
Mauricio!
-Han stikker med den svarte fyren! -Følg etter!
Porten! Porten! Porten!
Hvor er du?
Hva i helvete?!
Angel! Hva i helvete?!
Du må være veldig rolig nå.
Jeg heter ikke Angel. Jeg er Victor Cruz, DEA.
Jeg infiltrerte Villegas og deretter Promethium.
Du jobber for fæle folk!
-Snakker du engelsk? -Ja, det gjør jeg!
Fanken!
Kjør, kjør, kjør!
De er gærne!
Andre siden!
Det kan ingen overleve.
VELKOMMEN TIL MEXICO
Nå er du ferdig.
Harold!
Går det bra, kamerat?
Hvordan går det?
Du reddet livet mitt.
Du må hjelpe meg.
Jeg kan ikke dra hjem.
Jeg har ingenting der.
Vær så snill.
Vet du hva? Folk forsvinner stadig vekk.
Du døde i dag.
Skjønner du?
Jeg skjønner.
Her er alt du trenger...
...for å felle Richard Rusk.
Ha et godt liv.
Jenta mi.
Hva i helvete...?
Jeg vet at det er vanskelig, men de er veldig farlige.
Jeg er så redd.
Du gjorde det som var riktig i dag.
Dunk!
Richard Rusk? Du er arrestert.
Gi ham ballen.
Etter en lang rettssak der partneren Elaine Markinson vitnet mot ham -
-ble Promethiums leder Richard Rusk idømt 15 års fengsel.
Dommen var klar etter bare fire timer -
-og satte punktum for den triste historien om Harold Soyinka.
...og min venn Harold ville fremdeles levd.
Nigeria, Chicago, Mexico. Utrolig at han overlevde så lenge.
Richard Rusk!
Adam Riley!
Michael Cody!
Doug Axelrad!
KJÆRE RICHARD
SPIS DE JÆVLA GULRØTTENE DINE
GRATULERER MED DAGEN, SUNNY.
TAKK, HARRY!
-Takk. -Vær så god.
Tekst: Mari Eggen Medietext